wpgmaps - en to pt_PT translation catalogue (444 entries)

en: Geocode was not successful for the following reason
pt_PT: Geocode não foi bem sucedido pela seguinte razão

en: More details
pt_PT: Mais detalhes

en: Advanced Map Settings
pt_PT: Configurações Avançadas do Mapa

en: Enable Mass Marker Support
pt_PT: Ativar o suporte para o Marcador em Massa

en: Yes
pt_PT: Sim

en: No
pt_PT: Não

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
pt_PT: Um Erro HTTP Inesperado ocorreu durante o pedido da API. </p><p> <a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Tente novamente</a>

en: An unknown error occurred
pt_PT: Um erro desconhecido ocorreu

en: Your settings have been saved.
pt_PT: As suas configurações foram salvas.

en: including Pro &amp; Gold add-ons
pt_PT: incluindo os add-ons Pro &amp; Gold

en: including Pro add-on
pt_PT: incluindo o add-on Pro

en: Please <a href='update-core.php'>update your WP Google Maps GOLD version</a>. Your current Gold version is not compatible with the current Pro version.
pt_PT: Por favor <a href='update-core.php'>atualize sua versão do WP Google Maps GOLD</a>. Sua versão Gold atual não é compatível com a versão Pro atual.

en: ZIP / Address:
pt_PT: CEP / Endereço:

en: Title / Description:
pt_PT: Título / Descrição:

en: Basic table
pt_PT: Tabela básica

en: Carousel
pt_PT: Carrossel

en: Download this as a CSV file
pt_PT: Faça download disso como arquivo CSV

en: Download this data as a CSV file
pt_PT: Faça download dessa informação como arquivo CSV

en: Create your Map
pt_PT: Crie o seu Mapa

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Directions
pt_PT: Como chegar

en: Store Locator
pt_PT: Localizador de Loja

en: Advanced Settings
pt_PT: Configurações Avançadas

en: Marker Listing Options
pt_PT: Opções da Lista de Marcadores

en: Short code
pt_PT: Código abreviado

en: copy this into your post or page to display the map
pt_PT: Copie isso para o seu post ou página para exibir o mapa

en: Map Name
pt_PT: Nome do Mapa

en: Zoom Level
pt_PT: Nível de Zoom

en: Width
pt_PT: Largura

en: Set to 100%% for a responsive map
pt_PT: Configure em 100%% para um mapa adaptável

en: Height
pt_PT: Altura

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using %% for the height may break your map.
pt_PT: Recomendamos que deixe a sua altura em PX. Dependendo do seu tema, usar %% para a altura pode danificar o seu mapa.

en: Enable Directions?
pt_PT: Ativar Instruções de Como chegar?

en: Directions Box Open by Default?
pt_PT: Deixar a caixa 'Como chegar' aberta por padrão?

en: Yes, on the left
pt_PT: Sim, à esquerda

en: Yes, on the right
pt_PT: Sim, à direita

en: Yes, above
pt_PT: Sim, acima

en: Yes, below
pt_PT: Sim, abaixo

en: Directions Box Width
pt_PT: Largura da caixa 'Como chegar'

en: Default 'To' address
pt_PT: 'Destinatário' padrão

en: General options
pt_PT: Opções gerais

en: Enable Store Locator
pt_PT: Ativar o Localizador de Loja

en: Show distance in
pt_PT: Mostrar a distância em

en: Miles
pt_PT: Milhas

en: Kilometers
pt_PT: Quilómetros

en: Allow category selection
pt_PT: Permitir a seleção de categoria

en: Query String
pt_PT: Parâmetros de Consulta

en: Enable title search
pt_PT: Ativar a pesquisa por título

en: Title search String
pt_PT: Parâmetros de pesquisa para Títulos

en: Style options
pt_PT: Opções de Estilo

en: Line color
pt_PT: Cor da linha

en: Line opacity
pt_PT: Opacidade da linha

en: (0 - 1.0) example: 0.5 for 50%
pt_PT: Exemplo (0 - 1.0): 0.5 para 50%

en: Fill color
pt_PT: Cor do preenchimento

en: Fill opacity
pt_PT: Opacidade do preenchimento

en: View
pt_PT: Visualizar

en: Store Locator Documentation
pt_PT: Documentação do Localizador de Loja

en: Default Marker Image
pt_PT: Imagem padrão do Marcador

en: Upload Image
pt_PT: Subir imagem

en: Map type
pt_PT: Tipo de mapa

en: Roadmap
pt_PT: Roteiro

en: Satellite
pt_PT: Satélite

en: Hybrid
pt_PT: Híbrido

en: Terrain
pt_PT: Terreno

en: Map Alignment
pt_PT: Alinhamento do mapa

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Center
pt_PT: Centro

en: Right
pt_PT: Direita

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Show User's Location?
pt_PT: Mostrar a localização do utilizador

en: Enable Layers
pt_PT: Ativar camadas

en: Bicycle Layer
pt_PT: Camada de ciclovia

en: Traffic Layer
pt_PT: Camada de tráfego

en: Transit Layer
pt_PT: Camada de trânsito

en: KML/GeoRSS URL
pt_PT: URL KML/GeoRSS

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
pt_PT: A camada KML/GeoRSS vai substituir a maioria das configurações do seu mapa

en: For multiple sources, separate each one by a comma.
pt_PT: Para múltiplas fontes, separe cada uma com uma vírgula.

en: Fusion table ID
pt_PT: ID da tabela Fusion

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
pt_PT: Obtenha dados direto da sua Tabela Fusion. Para mais informações, veja <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Order markers by
pt_PT: Classificar os marcadores por

en: Title
pt_PT: Título

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Ascending
pt_PT: Crescente

en: Descending
pt_PT: Decrescente

en: Filter by Category
pt_PT: Filtrar por categoria

en: Allow users to filter by category?
pt_PT: Permitir que os utilizadores filtrem por categoria?

en: Save Map
pt_PT: Salvar o mapa

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
pt_PT: Dica: Use o rato para mudar o layout do seu mapa. Quando tiver o mapa na localização desejada, clique em "Salvar o Mapa" para manter as suas configurações.

en: Markers
pt_PT: Marcadores

en: Polygons
pt_PT: Polígonos

en: Polylines
pt_PT: Polilinhas

en: Add a marker
pt_PT: Adicionar marcador

en: Address/GPS
pt_PT: Endereço/GPS

en: Or right click on the map
pt_PT: Ou clique com o botão direito sobre o mapa

en: Pic URL
pt_PT: URL da figura

en: Link URL
pt_PT: URL do Link

en: Format: http://www.domain.com
pt_PT: Formato: http://www.domain.com

en: Custom Marker
pt_PT: Marcador Personalizado

en: ignore if you want to use the default marker
pt_PT: Ignore, se quiser usar o marcador padrão

en: This is a retina ready marker
pt_PT: Esse marcador está pronto para telas Retina

en: Animation
pt_PT: Animação

en: Bounce
pt_PT: Balanço

en: Drop
pt_PT: Queda

en: InfoWindow open by default
pt_PT: Janela de Informações aberta por padrão

en: Add Marker
pt_PT: Adicionar Marcador

en: Adding
pt_PT: Adicionando

en: Save Marker
pt_PT: Salvar Marcador

en: Saving
pt_PT: Salvando

en: Remember to save your marker
pt_PT: Lembre de salvar seu marcador

en: Add a Polygon
pt_PT: Adicionar Polígono

en: Add a New Polygon
pt_PT: Adicionar um Novo Polígono

en: Add a Polyline
pt_PT: Adicionar Polilinha

en: Add a New Polyline
pt_PT: Adicionar uma Nova Polilinha

en: Remember to save your map!
pt_PT: Lembre-se de salvar o seu mapa!

en: Your Markers
pt_PT: Os seus Marcadores

en: WP Google Maps encourages you to make use of the amazing icons created by Nicolas Mollet's Maps Icons Collection
pt_PT: WP Google Maps incentiva a fazer uso dos impressionantes ícones da Coleção de Ícones de Mapa de autoria de Nicolas Mollet

en: and to credit him when doing so.
pt_PT: e para creditá-lo ao fazer isso.

en: Use my location
pt_PT: Use a minha localização

en: Filter by
pt_PT: Filtrar por

en: Get directions to
pt_PT: Como chegar a

en: Get Directions
pt_PT: Como chegar

en: For
pt_PT: Para

en: Driving
pt_PT: Dirigir

en: Walking
pt_PT: Caminhada

en: Bicycling
pt_PT: Passeio de Bicicleta

en: show options
pt_PT: mostrar opções

en: hide options
pt_PT: esconder opções

en: Avoid Tolls
pt_PT: Evitar Portagens

en: Avoid Highways
pt_PT: Evitar auto-estradas

en: From
pt_PT: De

en: To
pt_PT: Para

en: Go
pt_PT: Ir

en: Fetching directions...
pt_PT: Obtendo instruções de Como chegar

en: Reset directions
pt_PT: Excluir as instruções de Como chegar

en: Print directions
pt_PT: Imprimir as instruções de Como chegar

en: Thank you. Your marker is awaiting approval.
pt_PT: Obrigado. O seu marcador aguarda aprovação.

en: Get directions
pt_PT: Obter as instruções de como chegar

en: My location
pt_PT: Minha localização

en: km away
pt_PT: km de distância

en: miles away
pt_PT: milhas de distância

en: Getting your current location address...
pt_PT: Obtendo o endereço da sua localização atual...

en: Show _MENU_ entries
pt_PT: Mostrar _MENU_ entradas

en: Nothing found - sorry
pt_PT: Nada encontrado - desculpe

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
pt_PT: Mostrando os registos _START_ to _END_ of  TOTAL_

en: Showing 0 to 0 of 0 records
pt_PT: Mostrando 0 a 0 de 0 registos

en: (filtered from _MAX_ total records)
pt_PT: (filtrado a partir dos registos _MAX_ total)

en: First
pt_PT: Primeiro

en: Last
pt_PT: Último

en: Next
pt_PT: Próximo

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
pt_PT: Por favor, prove que é humano, clicando no checkbox acima

en: Please ensure you have <strong>both</strong> the <strong>Basic</strong> and <strong>Pro</strong> versions of WP Google Maps installed and activated at the same time in order for the plugin to function correctly.
pt_PT: Por favor, certifique-se de que possui <strong>tanto</strong> a versão <strong>Básica</strong> como a versão <strong>Pro</strong> do WP Google Maps instaladas e ativadas ao mesmo tempo para o plugin funcionar correctamente.

en: Download ALL marker data to a CSV file
pt_PT: Fazer download de TODA a informação de marcador num arquivo CSV

en: Advanced Options
pt_PT: Opções Avançadas

en: Polygon Data
pt_PT: Informação do Polígono

en: Polyline Data
pt_PT: Informações da Polilinha

en: Replace existing data with data in file
pt_PT: Substituir a informação existente pela informação do arquivo

en: Upload File
pt_PT: Subir Arquivo

en: Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied
pt_PT: Aplicar endereços de geocode para coordenadas GPS se nenhuma for fornecida

en: Google API Key (Required)
pt_PT: Chave da API do Google (Obrigatório)

en: There is a 0.12second delay between each request
pt_PT: Existe uma demora de 0.12 segundos entre cada requisição

en: Need help? Read the documentation.
pt_PT: Precisa de ajuda? Leia a documentação.

en: WP Google Map Settings
pt_PT: Configurações do WP Google Maps

en: Maps
pt_PT: Mapas

en: InfoWindows
pt_PT: Janelas de Informação

en: Marker Listing
pt_PT: Lista de Marcadores

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Visitor Generated Markers
pt_PT: Marcadores Gerados pelos Visitantes

en: Error Log
pt_PT: Registo de Erros

en: WP Google Maps Error log
pt_PT: Registo de Erros do WP Google Maps

en: Having issues? Perhaps something below can give you a clue as to what's wrong. Alternatively, email this through to nick@wpgmaps.com for help!
pt_PT: Está com dificuldade?  Talvez alguma coisa abaixo possa lhe dar uma ideia sobre o que está errado. Se não, envie o conteúdo abaixo para nick@wpgmaps.com para obter ajuda!

en: Save Settings
pt_PT: Salvar Configurações

en: Visitor Generated Markers Settings
pt_PT: Configurações de Marcadores Gerados pelos Visitantes

en: Purchase the Visitor Generated Markers Add-on
pt_PT: Comprar o Add-on Marcadores Gerados pelos Visitantes

en: to enable this feature. <br /><br />If you have already purchased it please ensure that you have uploaded activated the plugin.
pt_PT: para ativar esse recurso. <br /><br />Se já efetuou a compra, por favor certifique-se de que tenha ativado o plugin.

en: Marker Listing Settings
pt_PT: Configurações da Lista de Marcadores

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
pt_PT: Mudar essas configurações vai alterar a maneira como a lista de marcadores aparece no seu site.

en: Advanced Marker Listing
pt_PT: Lista de Marcadores Avançada

en: Column settings
pt_PT: Configurações da Coluna

en: Hide the Icon column
pt_PT: Esconder a coluna Ícone

en: Hide the Title column
pt_PT: Esconder a coluna Título

en: Hide the Address column
pt_PT: Esconder a coluna Endereço

en: Hide the Category column
pt_PT: Esconder a coluna Categoria

en: Hide the Description column
pt_PT: Esconder a coluna Descrição

en: Show X items by default
pt_PT: Mostrar X itens por padrão

en: Carousel Marker Listing
pt_PT: Lista de Marcadores em Carrosel

en: Theme selection
pt_PT: Seleção de Tema

en: Sky
pt_PT: Céu

en: Sun
pt_PT: Sol

en: Earth
pt_PT: Terra

en: Monotone
pt_PT: Monocromático

en: PinkPurple
pt_PT: Lilás Rosado

en: White
pt_PT: Branco

en: Black
pt_PT: Preto

en: Carousel settings
pt_PT: Configurações do Carrossel

en: Hide the Image
pt_PT: Esconder a Imagem

en: Hide the Title
pt_PT: Esconder o Título

en: Hide the Marker Icon
pt_PT: Esconder o Ícone do Marcador

en: Hide the Address
pt_PT: Esconder o Endereço

en: Hide the Description
pt_PT: Esconder a Descrição

en: Hide the Marker Link
pt_PT: Esconder o Link do Marcador

en: Hide the Directions Link
pt_PT: Esconder o Link 'Como Chegar'

en: Resize Images with Timthumb
pt_PT: Redimensionar as Imagens com Timthumb

en: Enable lazyload of images
pt_PT: Ativar o carregamento por demanda das imagens

en: Enable autoheight
pt_PT: Ativar a altura automática

en: Enable pagination
pt_PT: Ativar a paginação

en: Enable navigation
pt_PT: Ativar a navegação

en: Items
pt_PT: Itens

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
pt_PT: Iniciar a reprodução após x milisegundos (1000 = 1 segundo)

en: You can use the following
pt_PT: Pode utilizar o seguinte

en: This folder does not exist. Please create it.
pt_PT: Essa pasta não existe. Por favor, crie a mesma.

en: File Permissions:
pt_PT: Permissões de Arquivo:

en:  - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location
pt_PT:  - O plugin não tem permissão de escrita para essa pasta. Por favor, execute CHMOD 755 ou 777 para esta pasta, ou mude sua localização

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
pt_PT: Sugerimos que você mude os dois campos abaixo APENAS se estiver enfrentando dificuldades ao tentar salvar os arquivos XML dos marcadores.

en: Pull marker data from
pt_PT: Obter as informações dos marcadores a partir do

en: Database (Great for small amounts of markers)
pt_PT: Banco de dados (Bom para pequenas quantidades de marcadores)

en: XML File  (Great for large amounts of markers)
pt_PT: Arquivo XML (Bom para grandes quantidades de marcadores)

en: Marker data XML directory
pt_PT: Diretório de XML de informações de Marcadores

en: Currently using
pt_PT: Atualmente usando

en: Marker data XML URL
pt_PT: URL dos dados XML dos Marcadores

en: Custom CSS
pt_PT: CSS personalizado

en: Map Settings
pt_PT: Configurações dos Mapas

en: General Map Settings
pt_PT: Configurações Gerais dos Mapas

en: Disable StreetView
pt_PT: Desativar StreetView

en: Disable Zoom Controls
pt_PT: Desativar os Controle de Zoom

en: Disable Pan Controls
pt_PT: Desativar os Controles de Deslocação

en: Disable Map Type Controls
pt_PT: Desativar os Controles de Tipo de Mapa

en: Disable Mouse Wheel Zoom
pt_PT: Desativar o Zoom com a Rodinha do rato

en: Disable Mouse Dragging
pt_PT: Desativar a função Arrastar com o rato

en: Disable Mouse Double Click Zooming
pt_PT: Desativar o Zoom pelo duplo clique do rato

en: Open Marker InfoWindows by
pt_PT: Abrir as Janelas de Informação do Marcador através de

en: Filter by category displayed as
pt_PT: Exibir Filtrar por Categoria como

en: Dropdown
pt_PT: Menu Dropdown

en: Checkboxes
pt_PT: Checkbox

en: Troubleshooting Options
pt_PT: Solução de problemas

en: Use Google Maps API
pt_PT: Utilizar a API do Google Maps

en: Lowest level of access to the map editor
pt_PT: Nível mais baixo de acesso ao editor de mapa

en: InfoWindow Settings
pt_PT: Configurações das Janelas de Informação

en: Image Thumbnails
pt_PT: Miniaturas de Imagem

en: Do not use TimThumb
pt_PT: Não utilizar o TimThumb

en: Default Image Width
pt_PT: Largura Padrão de Imagem

en: Default Image Height
pt_PT: Altura Padrão de Imagem

en: Max InfoWindow Width
pt_PT: Largura máxima da Janela de Informação

en: Other settings
pt_PT: Outras configurações

en: Open links in a new window
pt_PT: Abrir os links numa nova janela

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
pt_PT: (Assinale aqui se quiser abrir os seus links numa nova janela)

en: Hide the address field
pt_PT: Esconder o campo de endereço

en: Link text
pt_PT: Texto do Link

en: Your marker location has been saved.
pt_PT: A localização do seu marcador foi salva.

en: Your polygon has been created.
pt_PT: O seu polígono foi criado.

en: Your polygon has been saved.
pt_PT: O seu polígono foi salvo.

en: Your polyline has been created.
pt_PT: A sua polilinha foi criada.

en: Your polyline has been saved.
pt_PT: A sua polilinha foi salva.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Link
pt_PT: URL do Link

en: Line Color
pt_PT: Cor da linha

en: Line Opacity
pt_PT: Opacidade da linha

en: Fill Color
pt_PT: Cor do preenchimento

en: Opacity
pt_PT: Opacidade

en: On Hover Line Color
pt_PT: Cor da linha quando o cursor passar por cima

en: On Hover Fill Color
pt_PT: Cor do preenchimento quando o cursor passar por cima

en: On Hover Opacity
pt_PT: Opacidade quando o cursor passar por cima

en: Click on the map to insert a vertex.
pt_PT: Clique no mapa para inserir um vértice.

en: Click on a vertex to remove it.
pt_PT: Clique num vértice para removê-lo.

en: Drag a vertex to move it.
pt_PT: Arraste um vértice para movê-lo.

en: Save Polygon
pt_PT: Salvar o Polígono

en: Radius
pt_PT: Raio

en: 1mi
pt_PT: 1 milha

en: 5mi
pt_PT: 5 milhas

en: 10mi
pt_PT: 10 milhas

en: 25mi
pt_PT: 25 milhas

en: 50mi
pt_PT: 50 milhas

en: 75mi
pt_PT: 75 milhas

en: 100mi
pt_PT: 100 milhas

en: 150mi
pt_PT: 150 milhas

en: 200mi
pt_PT: 200 milhas

en: 300mi
pt_PT: 300 milhas

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Trash
pt_PT: Lixeira

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Action
pt_PT: Ação

en: Marker Categories
pt_PT: Categorias de Marcador

en: Add New Category
pt_PT: Adicionar Nova Categoria

en: Pro Version
pt_PT: Versão Pro

en: Create marker categories
pt_PT: Criar categorias de marcador

en: with the
pt_PT: com o

en: of WP Google Maps for only
pt_PT: do WP Google Maps apenas para

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
pt_PT: Problemas com o plugin? Veja o manual de soluções de problemas.

en: There was a problem deleting the category.
pt_PT: Houve um problema ao excluir a categoria.

en: Delete your Category
pt_PT: Excluir sua Categoria

en: Are you sure you want to delete the category
pt_PT: Tem certeza de que quer excluir a categoria?

en: Add a Marker Category
pt_PT: Adicionar uma Categoria de Marcador

en: Category Name
pt_PT: Nome da Categoria

en: Category Marker
pt_PT: Marcador da Categoria

en: Get great map markers <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Great Google Map Markers'>here</a>
pt_PT: Obtenha ótimos marcadores de mapa <a href='http://mapicons.nicolasmollet.com/' target='_BLANK' title='Ótimos Marcadores para Google Maps'>aqui</a>

en: Retina Ready
pt_PT: Pronto para Tela Retina

en: This marker is a retina-ready marker
pt_PT: Esse marcador é um marcador pronto para tela retina

en: Assigned to
pt_PT: Atribuído a

en: Save Category
pt_PT: Salvar a Categoria

en: Your category has been created.
pt_PT: A sua categoria foi criada.

en: Your category has been saved.
pt_PT: A sua categoria foi salva.

en: All
pt_PT: Todas

en: <em><small>No categories found</small></em>
pt_PT: <em><small>Nenhuma categoria encontrada</small></em>

en: All maps
pt_PT: Todos os mapas

en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Linked maps
pt_PT: Mapas vinculados

en: Header 1 should be 'id', not
pt_PT: O cabeçalho 1 deve ser 'id' e não

en: Header 2 should be 'map_id', not
pt_PT: O cabeçalho 2 deve ser 'map_id' e não

en: Header 3 should be 'address', not
pt_PT: O cabeçalho 3 deve ser 'endereço' e não

en: Header 4 should be 'description', not
pt_PT: O cabeçalho 4 deve ser 'descrição' e não

en: Header 5 should be 'pic', not
pt_PT: O cabeçalho 5 deve ser 'pic' e não

en: Header 6 should be 'link', not
pt_PT: O cabeçalho 6 deve ser 'link' e não

en: Header 7 should be 'icon', not
pt_PT: O cabeçalho 7 deve ser 'ícone' e não

en: Header 8 should be 'lat', not
pt_PT: O cabeçalho 8 deve ser 'lat' e não

en: Header 9 should be 'lng', not
pt_PT: O cabeçalho 9 deve ser 'lng' e não

en: Header 10 should be 'anim', not
pt_PT: O cabeçalho 10 deve ser 'anum' e não

en: Header 11 should be 'title', not
pt_PT: O cabeçalho 11 deve ser 'título' e não

en: Header 12 should be 'infoopen', not
pt_PT: O cabeçalho 12 deve ser 'infoopen' e não

en: Header 13 should be 'category', not
pt_PT: O cabeçalho 13 deve ser 'categoria' e não

en: CSV import failed
pt_PT: A importação do CSV falhou

en: Your CSV file has been successfully imported
pt_PT: O seu arquivo CSV foi importado com sucesso

en: Edit Polygon
pt_PT: Editar Polígono

en: Delete this polygon
pt_PT: Excluir esse polígono

en: Delete
pt_PT: Excluir

en: Save Polyline
pt_PT: Salvar Polilinha

en: Edit Polyline
pt_PT: Editar Polilinha

en: Delete this polyline
pt_PT: Excluir esta polilinha

en: View this link
pt_PT: Visualizar este link

en: Edit this marker
pt_PT: Editar este marcador

en: Approve this marker
pt_PT: Aprovar este marcador

en: Delete this marker
pt_PT: Excluir este marcador

en: Image
pt_PT: Imagem

en: Welcome to
pt_PT: Bem-vindo a

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
pt_PT: Mapas incríveis. Interface simples. Poderosa funcionalidade. Suporte de primeira classe.

en: What's new?
pt_PT: O que há de novo?

en: Let users search for products, branches and stores near them
pt_PT: Permita que os utilizadores pesquisem por produtos, filiais e lojas perto deles

en: Create service areas or coverage maps with polygons
pt_PT: Criar áreas de serviço ou mapas de cobertura com polígonos

en: Create custom routes or outlines using polylines
pt_PT: Criar rotas personalizadas ou contornos utilizando polilinhas

en: How did you find out about us?
pt_PT: Como nos descobriu?

en: WordPress.org plugin repository
pt_PT: Repositório de Plugins do WordPress.

en: What search term did you use?
pt_PT: Que termo de pesquisa usou?

en: Google or other search engine
pt_PT: Google ou outros buscadores

en: Friend recommendation
pt_PT: Recomendação de amigo

en: Other
pt_PT: Outros

en: Please explain
pt_PT: Explique, por favor

en: New to WP Google Maps?
pt_PT: Acabou de conhecer o WP Google Maps?

en: You may want to
pt_PT: Talvez queira

en: review our documentation
pt_PT: Avaliar a nossa documentação

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
pt_PT: antes de começar. Se você é um indivíduo experiente em tecnologia, você pode pular esta etapa.

en: Help me!
pt_PT: Socorro!

en: Visit our
pt_PT: Visite nosso

en: Support Forum
pt_PT: Fórum de suporte

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
pt_PT: Para obter ajuda rápida e amigável. Responderemos seu pedido em até 24 horas.

en: We need you to help us make this plugin better.
pt_PT: Precisamos que nos ajude a tornar este plugin melhor.

en: Send us your feedback
pt_PT: Envie-nos o seu feedback

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
pt_PT: e trabalharemos nisso assim que for humanamente possível.

en: OK! Let's start
pt_PT: OK! Vamos começar

en: Pro version only
pt_PT: Apenas na versão Pro

en: Get the Pro add-on
pt_PT: Obtenha o plugin Pro

en: Line Thickness
pt_PT: Espessura da linha

en: <strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>
pt_PT: <strong>WP Google Maps não consegue encontrar o diretório que ele usa para gravar as informações dos marcadores. Por favor, confirme que <em>

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
pt_PT: </em>existe. Por favor, também verifique que deu permissões de arquivo 755 (or 777) a este diretório.

en: Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for
pt_PT: Timthumb não tem permissão de 'escrita' para o diretório de cache. Por favor ative as permissões de 'escrita (755 ou 777) para

en: in order for images to show up while using Timthumb. Please see
pt_PT: para que as imagens apareçam ao usar o Timthumb. Por favor veja

en: this page
pt_PT: esta página

en: for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings
pt_PT: para obter ajudar sobre como fazer isso. Como alternativa, você pode desativar o uso do Timthumb em Mapas -> Confirgurações

en: DOMDocument is not enabled
pt_PT: DOMDocument não está ativado

en: Could not save XML file
pt_PT: Não consegui gravar o arquivo XML

en: Error: The map ID
pt_PT: Erro: O ID do mapa

en: does not exist
pt_PT: não existe

en: You cannot save a blank polygon
pt_PT: Não pode gravar um polígono vazio

en: You cannot save a blank polyline
pt_PT: Não pode gravar uma polilinha vazia

en: Thank you for your feedback!
pt_PT: Obrigado pelo seu feedback!

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Experiencing problems with the plugin?
pt_PT: Está tendo problemas como o plugin?

en: See the troubleshooting manual.
pt_PT: Veja o manual de solução de problemas

en: Or ask a question on our
pt_PT: Ou faça uma pergunta no nosso

en: Support forum.
pt_PT: fórum de Suporte

en: There was a problem deleting the map.
pt_PT: Houve um problema ao excluir o mapa.

en: Delete your map
pt_PT: Exclua o seu mapa

en: Are you sure you want to delete the map
pt_PT: Tem certeza que quer excluir o mapa?

en: There was a problem deleting the marker.
pt_PT: Houve um problema ao excluir o marcador.

en: Delete Marker
pt_PT: Excluir o marcador

en: Are you sure you want to delete this marker:
pt_PT: Tem certeza que quer excluir esse marcador?

en: Marker InfoWindow Settings
pt_PT: Configurações da Janela de Informações do Marcador

en: Marker Data Location
pt_PT: Localização das Informações do Marcador

en: My Maps
pt_PT: Meus Mapas

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Create unlimited maps
pt_PT: Criar mapas ilimitados

en: My Markers
pt_PT: Meus Marcadores

en: Linked to
pt_PT: Vinculado a

en: Pic
pt_PT: Foto

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
pt_PT: Adicionar ícones, títulos, descrições, fotos e links personalizados aos seus marcadores com a

en: Pro Edition
pt_PT: Edição Pro

en: of this plugin for just
pt_PT: desse plugin por apenas

en: Purchase the Pro Edition
pt_PT: Compre a Edição Pro

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
pt_PT: do WP Google Maps e grave seus marcadores em um arquivo CSV!

en: Please note
pt_PT: Por favor observe

en: We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN enabled.<br /><br />In order for the markers to show up on your map, you need to add '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' to the '<strong>rejected files</strong>' list in the <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> of W3 Total Cache
pt_PT: Notamos que está usando o W3 Total Cache e que você ativou a opção CDN.<br /><br />Para que os marcadores apareçam no seu mapa, precisa adicionar  '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' à lista de'<strong>arquivos rejeitados</strong>' na <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>página de configurações de CDN </a> do W3 Total Cache

en: Pro Upgrade
pt_PT: Upgrade para Pro

en: Query string
pt_PT: expressão de Consulta

en: Show bouncing icon
pt_PT: Mostrar ícone animado

en: Enable Bicycle Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Ciclovia?

en: Enable Traffic Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Tráfego?

en: Enable Public Transport Layer?
pt_PT: Ativar a Camada Transporte Público

en: Get the rest of these advanced features with the Pro version for only <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$39.99 once off</a>. Support and updates included forever.
pt_PT: Obtenha o restante dessas opções avançadas com a versão Pro por apenas <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=advanced">$39.99, pagando um única vez</a>. Suporte e atualizações incluídos para sempre.

en: Read data directly from your Fusion Table.
pt_PT: Leia as informações diretamente da sua Tabela Fusion.

en: Enable Marker Listing with the <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=marker_listing">Pro version for only $39.99 once off</a>. Support and updates included forever.
pt_PT: Ativar a Lista de Marcadores com a <a href="http://www.wpgmaps.com/purchase-professional-version/?utm_source=plugin&utm_medium=link&utm_campaign=marker_listing">versão Pro por apenas $39.99, pagando uma única vez</a>. Suporte e atualizações incluídos para sempre.

en: List Markers
pt_PT: Listar marcadores

en: Advanced table with real time search and filtering
pt_PT: Tabela avançada com busca e filtro em tempo real

en: Basic
pt_PT: Básico

en: Show a basic list of your markers
pt_PT: Mostrar uma lista básica dos seus marcadores

en: Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing
pt_PT: Lista de marcadores bonitos, adaptáveis e bons para dispositivos mobile

en: Tabular
pt_PT: Em formato de tabela

en: Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering
pt_PT: Função avançada "Lista de marcadores em formato de tabela" com filtro em tempo real

en: Advanced markers
pt_PT: Marcadores avançados

en: Polygon
pt_PT: Polígono

en: Add advanced markers
pt_PT: Adicione marcadores avançados

en: with the Pro version
pt_PT: com a versão Pro

en: Select
pt_PT: Selecionar

en: The map could not load.
pt_PT: O mapa não pôde ser carregado.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists.
pt_PT: Isso normalmente é causado por um conflito com outro plugin ou por um erro de javascript que impede o funcionamento do javascript do nosso plugin. Por favor tente desativar todos os plugins um por um e veja se esse problema persiste.

en: Add detailed information to your markers!
pt_PT: Adicionar informações detalhadas aos seus marcadores!

en: Add custom markers to your map!
pt_PT: Adicione marcadores personalizados ao seu mapa!

en: Add detailed information to your markers for only
pt_PT: Adicionar informações detalhadas aos seus marcadores por apenas

en: Click
pt_PT: Clique

en: here
pt_PT: aqui

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
pt_PT: Adicionar ícones de marcadores diferentes, ou o seu próprio ícone para fazer o seu mapa realmente se destacar!

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
pt_PT: Permita que seus visitantes obtenham instruções de como chegar aos seus marcadores!

en: Edit Marker Location
pt_PT: Editar a Localização do Marcador

en: Marker Latitude
pt_PT: Latitude do Marcador

en: Marker Longitude
pt_PT: Longitude do Marcador

en: Save Marker Location
pt_PT: Gravar a Localização do Marcador

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
pt_PT: Dica: Use o seu rato para mudar a localização do marcador. Simplesmente clique e arraste para a localização desejada.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
pt_PT: Isso normalmente é causado por um conflito com outro plugin ou um erro de JavaScript que está impedindo a execução do Javascript do nosso plugin. Por favor, tente desativar todos os plugins um a um para ver se o problema persiste. Se persistir, por favor, entre em contacto com nick@wpgmaps.com para obter suporte.

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
pt_PT: O diretório do plugin não tem permissão de 'escrita'. Por favor ative a permissão de 'escrita' (755) para

en: in order for this plugin to work! Please see
pt_PT: para que esse plugin funcione! Por favor veja

en: for help on how to do it.
pt_PT: para obter ajuda sobre como fazer isso.

en: WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder
pt_PT: WP Google Maps não tem permissão de escrita para o diretório de localização do marcador. Esse é um requisito para armazenar as informações do marcador. Por favor execute CHMOD 755 ou 777 na pasta

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
pt_PT:  , ou mude o diretório na página Mapas -> Configurações. (As permissões de arquivo atuais são
