wpgmaps - en to el_GR translation catalogue (442 entries)

en: Yes
el_GR: Ναί

en: No
el_GR: Όχι

en: Name
el_GR: Όνομα

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Geocode was not successful for the following reason
el_GR: Απέτυχε το Geocode για τον εξής λόγο

en: More details
el_GR: Περισσότερες λεπτομέρειες

en: Advanced Map Settings
el_GR: Προηγμένες Ρυθμίσεις Χάρτη

en: Enable Mass Marker Support
el_GR: Ενεργοποιήση της υποστήριξη των σημείων

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
el_GR: Ένα απροσδόκητο HTTP Error δημιουργήθηκε κατά τη κλήση του API .</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Προσπαθήστε ξανά</a>

en: An unknown error occurred
el_GR: Άγνωστο σφάλμα

en: Your settings have been saved.
el_GR: Οι ρυθμίσεις έχουν αποθηκευτεί.

en: Advanced Settings
el_GR: Προηγμένες Ρυθμίσεις

en: Reset
el_GR: Επαναφορά

en: Width
el_GR: Πλάτος

en: Height
el_GR: Ύψος

en: None
el_GR: Κανένα

en: Title
el_GR: Τίτλος

en: Address
el_GR: Διεύθυνση

en: Icon
el_GR: Εικόνα

en: Directions Box Open by Default?
el_GR: Άνοιγμα οδηγιών από μόνο του;

en: Yes, on the left
el_GR: Ναί, στα αριστερά

en: Yes, on the right
el_GR: Ναί, στα δεξιά

en: Yes, above
el_GR: Ναί, από πάνω

en: Yes, below
el_GR: Ναί, από κάτω

en: Directions Box Width
el_GR: Πλάτος κουτιού οδηγιών

en: Default 'To' address
el_GR: Εξορισμού 'Σε' διεύθυνση

en: Get Directions
el_GR: Λήψη οδηγιών

en: From
el_GR: Από

en: To
el_GR: Σε

en: For
el_GR: Για

en: Driving
el_GR: Οδήγηση

en: Walking
el_GR: Περπάτημα

en: Bicycling
el_GR: Ποδηλασία

en: show options
el_GR: εμφάνιση επιλογών

en: hide options
el_GR: απόκρυψη επιλογών

en: Avoid Tolls
el_GR: Αποφυγή διοδίων

en: Avoid Highways
el_GR: Αποφυγή Αυτοκινητόδρομων

en: Go
el_GR: Πάμε

en: Print directions
el_GR: Εκτύπωση οδηγιών

en: Reset directions
el_GR: Επαναφορά οδηγιών

en: Delete
el_GR: Διαγραφή

en: Edit
el_GR: Επεξεργασία

en: Categories
el_GR: Κατηγορίες

en: Markers
el_GR: Σημεία

en: Polygons
el_GR: Πολύγονα

en: Polylines
el_GR: Πολυγραμμές

en: Address/GPS
el_GR: Διεύθυνση/GPS

en: Description
el_GR: Περιγραφή

en: Link URL
el_GR: Λίνκ URL

en: Custom Marker
el_GR: Προσαρμοσμένο Σημείο

en: This is a retina ready marker
el_GR: Αυτό είναι ένα retina σημείο

en: Category
el_GR: Κατηγορία

en: Bounce
el_GR: Αναπήδηση

en: Drop
el_GR: Πτώση

en: InfoWindow open by default
el_GR: Παράθυρο πληροφοριών ανοιχτό από προεπιλογή

en: Add Marker
el_GR: Προσθήκη σημείου

en: Upload Image
el_GR: Ανεβάστε εικόνα

en: Directions
el_GR: Οδηγίες

en: Radius
el_GR: Ακτίνα

en: All
el_GR: Όλα

en: ZIP / Address:
el_GR: Τ.Κ. / Διεύθυνση:

en: Title / Description:
el_GR: Τίτλος / Περιγραφή:

en: InfoWindows
el_GR: Παράθυρο πληροφοριών

en: Maps
el_GR: Χάρτες

en: Header 6 should be 'link', not
el_GR: Header 5 should be 'pic', not

en: Header 7 should be 'icon', not
el_GR: Header 5 should be 'pic', not

en: CSV import failed
el_GR: Η εισαγωγή του CSV απέτυχε

en: Your CSV file has been successfully imported
el_GR: Το CSV εισήχθει επιτυχώς

en: Link
el_GR: Σύνδεμος

en: Marker Categories
el_GR: Κατηγορίες σημείων

en: Add New Category
el_GR: Προσθήκη νέας κατηγορίας

en: Pro Version
el_GR: Pro έκδοση

en: Create marker categories
el_GR: Δημιουργεία κατηγορίας σημείων

en: with the
el_GR: μαζί με

en: of WP Google Maps for only
el_GR: για το WP Google Maps μόνο

en: Problems with the plugin? See the troubleshooting manual.
el_GR: Προβλήματα με το Plugin; Δείτε το ενγχειρίδιο επίλυσης προβλημάτων

en: There was a problem deleting the category.
el_GR: Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαγραφή της κατηγορίας.

en: Delete your Category
el_GR: Διαγραφή της κατηγορίας σας

en: Are you sure you want to delete the category
el_GR: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή της κατηγορίας

en: Add a Marker Category
el_GR: Προσθήκη κατηγορίας σημείων

en: Category Name
el_GR: Όνομα κατηγορίας

en: Category Marker
el_GR: Κατηγορία σημείων

en: Retina Ready
el_GR: Συμβατό με Retina

en: This marker is a retina-ready marker
el_GR: Αυτό το σημείο είναι συμβατό με Retina

en: Assigned to
el_GR: Ανατέθηκε σε

en: Save Category
el_GR: Αποθήκευση κατηγορίας

en: Your category has been created.
el_GR: Η κατηγορία σας δημιουργήθηκε

en: Your category has been saved.
el_GR: Η κατηγορίας σας αποθηκεύτηκε.

en: All maps
el_GR: Όλοι οι χάρτες

en: Linked maps
el_GR: Συνδεδεμένοι χάρτες

en: Trash
el_GR: Κάδος

en: Add a Polygon
el_GR: Προσθήκη πολύγονου

en: Line Color
el_GR: Όνομα συνδέσμου

en: Fill Color
el_GR: Χρώμα γεμίσματος

en: Opacity
el_GR: Διαφάνεια

en: Save Polygon
el_GR: Αποθήκευση πολύγωνου

en: Edit Polygon
el_GR: Επεξεργασία πολύγονου

en: Polygon Data
el_GR: Δεδομένα πολύγονου

en: Action
el_GR: Ενέργεια

en: Delete this polygon
el_GR: Διαγραφή πολύγονου

en: Add a Polyline
el_GR: Προσθήκη πολύγραμμου

en: Save Polyline
el_GR: Αποθήκευση πολύγραμμου

en: Edit Polyline
el_GR: Επεξεργασία πολύγραμμου

en: Polyline Data
el_GR: Δεδομένα πολύγραμμων

en: Delete this polyline
el_GR: Διαγραφή πολύγραμμου

en: Store Locator
el_GR: Εντοπισμός καταστήματος

en: Miles
el_GR: Μίλια

en: Kilometers
el_GR: Χιλιόμετρα

en: Marker Listing
el_GR: Λίστα σημείων

en: Approve this marker
el_GR: Έγκριση σημείου

en: Map Settings
el_GR: Ρυθμίσεις χάρτη

en: including Pro &amp; Gold add-ons
el_GR: Περιλαμβάνει Pro &amp; Gold πρόσθετα

en: including Pro add-on
el_GR: Περιλαμβάνει Pro πρόσθετο

en: Please <a href='update-core.php'>update your WP Google Maps GOLD version</a>. Your current Gold version is not compatible with the current Pro version.
el_GR: Παρακαλούμε <a href='update-core.php'>αναβαθμίστε τη WP Google Maps GOLD έκδοση</a>. Η τρέχουσα Gold έκδοση δεν ειναι συμβατή με τη Pro έκδοση.

en: Basic table
el_GR: Βασικός πίνακας

en: Download this as a CSV file
el_GR: Αποθήκευση ως CSV αρχείο

en: Download this data as a CSV file
el_GR: Αποθήκευση δεδομένων ως CSV αρχείο

en: General Settings
el_GR: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Marker Listing Options
el_GR: Ρυθμίσεις λίστας σημείων

en: Short code
el_GR: Συντομογραφία

en: copy this into your post or page to display the map
el_GR: αντιγράψτε αυτό στη δημοσίευση ή στη σελίδα σας για να προβάλετε το χάρτη

en: Map Name
el_GR: Όνομα Χάρτη

en: Zoom Level
el_GR: Επίπεδο Ζουμ

en: Set to 100%% for a responsive map
el_GR: Ρυθμίστε 100%% για χάρτη αλληλεπίδρασης

en: We recommend that you leave your height in PX. Depending on your theme, using %% for the height may break your map.
el_GR: Συστήνουμε να αφήσετε το ύψος σε PX. Ανάλογα το θέμα σας, χρησιμοποιόντας το %% για το ύψος μπορεί να χαλάσει το χάρτη σας.

en: General options
el_GR: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Enable Store Locator
el_GR: Ενεργοποίηση εντοπισμού καταστήματος

en: Restrict to country
el_GR: Περιορισμός στη Χώρα

en: Insert country TLD. For example, use DE for Germany.
el_GR: Εισάγετε τη συντόμευση της χώρας(TLD). Για παράδειγμα, βάλτε GR για την Ελλάδα.

en: Leave blank for no restrictions.
el_GR: Αφήστε κενό για να μην έχετε περιορισμούς

en: Show distance in
el_GR: Προβολή απόστασης σε

en: Allow category selection
el_GR: Επιστρέψτε την επιλογή κατηγορίας

en: Hide all markers until a search is done
el_GR: Απόκρυψη όλων των σημείων μέχρι να γίνει μια αναζήτηση

en: Enable title search
el_GR: Ενεργοποίηση αναζήτησης τίτλου

en: Title search String
el_GR: Αναζήτηση Τίτλου

en: Style options
el_GR: Ρυθμίσεις στυλ

en: Line color
el_GR: Χρώμα γραμμής

en: Line opacity
el_GR: Διαφάνεια γραμμής

en: (0 - 1.0) example: 0.5 for 50%
el_GR: (0 - 1.0) για παράδειγμα: 0.5 για 50%

en: Fill color
el_GR: Χρώμα γεμίσματος

en: Fill opacity
el_GR: Γέμισμα διαφάνειας

en: View
el_GR: Προβολή

en: Store Locator Documentation
el_GR: Τεκμηρίωση Εντοπισμού Καταστήματος

en: Default Marker Image
el_GR: Προεπιλεγμένη εικόνα σημείου

en: Map type
el_GR: Τύπος Χάρτη

en: Roadmap
el_GR: Οδικός Χάρτης

en: Satellite
el_GR: Δορυφόρος

en: Hybrid
el_GR: Υβριδικός

en: Terrain
el_GR: Εδαφικός

en: Map Alignment
el_GR: Ευθυγράμμιση χάρτη

en: Left
el_GR: Αριστερά

en: Center
el_GR: Κέντρο

en: Right
el_GR: Δεξιά

en: Show User's Location?
el_GR: Εμφάνιση θέσης χρήστη;

en: Click marker opens link
el_GR: Κλικ στο σημείο ανοίγει το λίνκ

en: Enable Layers
el_GR: Εμφάνιση επιπέδων

en: Bicycle Layer
el_GR: Εμφάνιση ποδηλάτων

en: Traffic Layer
el_GR: Εμφάνιση κίνησης

en: Transit Layer
el_GR: Εμφάνιση διελέυσεων

en: The KML/GeoRSS layer will over-ride most of your map settings
el_GR: Το KML/GeoRSS layer θα προσπεράσει όλες τις ρυθμίσεις που έχετε κάνει στο χάρτη

en: For multiple sources, separate each one by a comma.
el_GR: Για πολλαπλές πηγές, χωρίστε τη κάθε μία με κόμμα.

en: Read data directly from your Fusion Table. For more information, see <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>
el_GR: Ανάγνωση δεδομένων από το Fusion Table. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε <a href='http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html'>http://googlemapsmania.blogspot.com/2010/05/fusion-tables-google-maps-api.html</a>

en: Order markers by
el_GR: Ταξινόμιση σημείων κατά

en: Ascending
el_GR: Αύξουσα

en: Descending
el_GR: Φθίνουσα

en: Move list inside map
el_GR: Μετακίνηση λίστας μέσα στο χάρτη

en: Move your marker list inside the map area
el_GR: Μετακίνηση σημείων μέσα στη περιοχή του χάρτη

en: (still in beta)
el_GR: (ακόμη σε beta)

en: Placement:
el_GR: Τοποθέτηση:

en: Top Center
el_GR: Επάνω κεντρικά

en: Top Left
el_GR: Επάνω αριστερά

en: Top Right
el_GR: Επάνω δεξιά

en: Left Top
el_GR: Αριστερά επάνω

en: Right Top
el_GR: Δεξιά επάνω

en: Left Center
el_GR: Αριστερά κεντρικά

en: Right Center
el_GR: Δεξιά κεντρικά

en: Left Bottom
el_GR: Αριστερά κάτω

en: Right Bottom
el_GR: Δεξιά κάτω

en: Bottom Center
el_GR: Κάτω κετρικά

en: Bottom Left
el_GR: Κάτω αριστερά

en: Bottom Right
el_GR: Κάτω δεξιά

en: Container Width:
el_GR: Πλάτος περιεχόμενου:

en: Container Height:
el_GR: Ύψος περιεχόμενου:

en: Filter by Category
el_GR: Φίλτρο ανά κατηγορία

en: Allow users to filter by category?
el_GR: Επιτρέψτε στους χρήστες να φιλτράρουν ανά κατηγορία;

en: Save Map
el_GR: Αποθήκευση χάρτη

en: Tip: Use your mouse to change the layout of your map. When you have positioned the map to your desired location, press "Save Map" to keep your settings.
el_GR: Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να αλλάξετε θέση στο χάρτη. Όταν θα είστε στην επιθυμητή θέση, πιέστε "Αποθήκευση Χάρτη" για να κρατήσετε τις ρυθμίσεις.

en: Add a New Polygon
el_GR: Προσθήκη νέου πολύγονου

en: Add a New Polyline
el_GR: Προσθήκη νέου πολύγραμμου

en: Your Markers
el_GR: Τα σημεία σας

en: Filter by
el_GR: Φίλτρο από

en: Get directions to
el_GR: Λήψη οδηγιών για

en: Fetching directions...
el_GR: Λήψη οδηγιών...

en: Thank you. Your marker is awaiting approval.
el_GR: Ευχαριστούμε. Το σημείο σας περιμένει έγκριση.

en: Get directions
el_GR: Λήψη Οδηγιών

en: km away
el_GR: χλμ μακρυά

en: miles away
el_GR: μίλια μακρυά

en: Getting your current location address...
el_GR: Λήψη της τρέχουσας διεύθυνσής σας...

en: Please prove that you are human by checking the checkbox above
el_GR: Παρακαλώ αποδείξτε ότι είστε άνθρωπος τσεκάροντας το κουτί από κάτω

en: Download ALL marker data to a CSV file
el_GR: Λήψη όλων των σημείων ως CSV αρχείο

en: Advanced Options
el_GR: Προηγμένες Ρυθμίσεις

en: Replace existing data with data in file
el_GR: Αντικατάσταση στοιχείων με αυτά που είναι στο αρχείο

en: Upload File
el_GR: Ανέβασμα αρχείου

en: Automatically geocode addresses to GPS co-ordinates if none are supplied
el_GR: Αυτόματη κωδικοποίηση διευθυνσης σε συντεταγμένες GPS αν δε παρέχετε κάτι άλλο

en: Google API Key (Required)
el_GR: Google API Key (απαιτείτε)

en: There is a 0.12second delay between each request
el_GR: Υπάρχει καθυστέρηση 0.12δευτ. μεταξύ κάθε άιτησης

en: Need help? Read the documentation.
el_GR: Χρειάζεστε βοήθεια; Διαβάστε το εγχειρίδιο.

en: WP Google Maps Support
el_GR: Υποστήριξη WP Google Maps

en: Documentation
el_GR: Οδηγίες

en: Getting started? Read through some of these articles to help you along your way.
el_GR: Ξεκινάτε; Διαβάστε μερικά από τα αρθρα για να βοηθηθείτε.

en: Documentation:
el_GR: Οδηγίες:

en: Creating your first map
el_GR: Δημιουργόντας το πρώτο σας χάρτη

en: Using your map as a Widget
el_GR: Χρησιμοποιώντας το χάρτη σας σαν Widget

en: Changing the Google Maps language
el_GR: Αλλάζοντας τη γλώσσα του Google Maps

en: WP Google Maps Documentation
el_GR: Οδηγίες WP Google Maps

en: View all documentation.
el_GR: Εμφάνιση όλων των οδηγιών.

en: Troubleshooting
el_GR: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: WP Google Maps has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
el_GR: To WP Google Maps έχει ένα ποικίλο και ευρύ φάσμα χαρακτηριστικών που μπορεί από καιρό σε καιρό να έχει διενέξεις με άλλα θέματα και πρόσθετα στην αγορά.

en: Common issues:
el_GR: Συχνά προβλήματα:

en: My map is not showing on my website
el_GR: Ο χάρτης δεν εμφανίζεται στη σελίδα μου

en: My markers are not showing on my map in the front-end
el_GR: Τα σημεία μου δεν εμφανίζονται στο χάρτη

en: I'm getting jQuery errors showing on my website
el_GR: Λαμβάνω jQuery λάθη στη σελίδα μου

en: Support
el_GR: Υποστήριξη

en: Still need help? Use one of these links below.
el_GR: Χρειάζεστε κι άλλη βοήθεια; Χρησιμοποιείστε τα λινκ παρακάτω.

en: Support forum
el_GR: Φόρουμ υποστήριξης

en: Contact us
el_GR: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: WP Google Map Settings
el_GR: Ρυθμίσεις WP Google Map

en: Advanced
el_GR: Προχωρημένα

en: Visitor Generated Markers
el_GR: Σημεία επισκεπτών

en: Save Settings
el_GR: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Visitor Generated Markers Settings
el_GR: Ρυθμίσεις σημείων επισκεπτών

en: Purchase the Visitor Generated Markers Add-on
el_GR: Αγοράστε το σημεία που έχουν δημιουργήσει οι επισκέπτες

en: to enable this feature. <br /><br />If you have already purchased it please ensure that you have uploaded activated the plugin.
el_GR: για να ενεργοποιήσετε τη δυνατότητα. <br /><br />Αν το έχετε αγοράσει ήδη βεβαιωθείτε ότι έχετε ανεβάσει και ενεργοποιήσει το plugin.

en: Marker Listing Settings
el_GR: Ρυθμίσεις λίστας σημείων

en: Changing these settings will alter the way the marker list appears on your website.
el_GR: Αλλάζοντας αυτές τις ρυθμίσεις θα αλλάξει των τρόπο που εμφανίζονται τα σημεία στο χάρτη.

en: Advanced Marker Listing
el_GR: Προηγμένες ρυθμίσεις λίστας σημείων

en: Basic Marker Listings
el_GR: Βασικές ρυθμίσεις λίστας σημείων

en: Column settings
el_GR: Ρυθμίσεις στήλης

en: Hide the Icon column
el_GR: Απόκρυψη εικονιδίου στήλης

en: Hide the Title column
el_GR: Απόκρυψη τίτλου στήλης

en: Hide the Address column
el_GR: Απόκρηψη διεύθυνσης στήλης

en: Hide the Category column
el_GR: Απόκρυψη κατηγορίας στήλης

en: Hide the Description column
el_GR: Απόκρυψη περιγραφής στήλης

en: Show X items by default
el_GR: Εμφάνιση X αντικειμένων απο προεπιλογή

en: Carousel Marker Listing
el_GR: Carousel Λίστας σημείων

en: Theme selection
el_GR: Επιλογή θέματος

en: Sky
el_GR: Ουρανός

en: Sun
el_GR: Ήλιος

en: Earth
el_GR: Γή

en: Monotone
el_GR: Μονότονο

en: PinkPurple
el_GR: Ροζ-Μωβ

en: White
el_GR: Λευκό

en: Black
el_GR: Μαύρο

en: Carousel settings
el_GR: Ρυθμίσεις Carousel

en: Hide the Image
el_GR: Απόκρυψη εικόνας

en: Hide the Title
el_GR: Απόκρυψη τίτλου

en: Hide the Marker Icon
el_GR: Απόκρυψη εικόνας σημείου

en: Hide the Address
el_GR: Απόκρυψη διέυθυνσης

en: Hide the Description
el_GR: Απόκρυψη περιγραφής

en: Hide the Marker Link
el_GR: Απόκρυψη λίνκ σημείου

en: Hide the Directions Link
el_GR: Απόκρυψη οδηγιών λίνκ

en: Enable lazyload of images
el_GR: Ενεργοποίηση lazyload των εικόνων

en: Enable autoheight
el_GR: Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης ύψους εικόνας

en: Enable pagination
el_GR: Ενεργοποίηση σελιδοποίησης

en: Enable navigation
el_GR: Ενεργοποίηση πλοήγησης

en: Items
el_GR: Αντικείμενα

en: Autoplay after x milliseconds (1000 = 1 second)
el_GR: Αυτόματη αναπαραγωγή μετά από  x milliseconds (1000 = 1 second)

en: You can use the following
el_GR: Μπορείτε να χρησιμοποιείσετε τα παρακάτω

en: This folder does not exist. Please create it.
el_GR: Ο φάκελος δεν υπάρχει. Παρακαλώ δημιουργείστε τον.

en: File Permissions:
el_GR: Δικαιώματα αρχείου:

en:  - The plugin does not have write access to this folder. Please CHMOD this folder to 755 or 777, or change the location
el_GR:  - Το plugin δεν έχει δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο. Παρακαλώ αλλάξτε τα δικαιώματα του φακέλου σε 755 ή 777 ή αλλάξτε τοποθεσία

en: We suggest that you change the two fields below ONLY if you are experiencing issues when trying to save the marker XML files.
el_GR: Σας προτείνουμε να αλλάξετε τα δύο παρακάτω πεδία ΜΟΝΟ εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε τα αρχεία σημείων σε XML.

en: Pull marker data from
el_GR: Τραβήξτε τα δεδομένα σημείων από

en: Database (Great for small amounts of markers)
el_GR: Βάση δεδομένων (Ιδανική για μικρό αριθμό σημείων)

en: XML File  (Great for large amounts of markers)
el_GR: XML αρχείο  (Ιδανικό για μεγάλο αριθμό σημείων)

en: Marker data XML directory
el_GR: Κατάλογος σημείων δεδομένων XML

en: Currently using
el_GR: Χρησιμοποιείτε τώρα

en: Marker data XML URL
el_GR: Διεύθυνση σημείων δεδομένων XML

en: Custom CSS
el_GR: Επεξεργασμένο CSS

en: General Map Settings
el_GR: Γενικές ρυθμίσεις χάρτη

en: Disable StreetView
el_GR: Απενεργοποίηση StreetView

en: Disable Zoom Controls
el_GR: Απενεργοποίηση των Zoom Controls

en: Disable Pan Controls
el_GR: Απενεργοποίηση των Pan Controls

en: Disable Map Type Controls
el_GR: Απενεργοποίηση των Map Type Controls

en: Disable Mouse Wheel Zoom
el_GR: Απενεργοποίηση του Mouse Wheel Zoom

en: Disable Mouse Dragging
el_GR: Απενεργοποίηση του Mouse Dragging

en: Disable Mouse Double Click Zooming
el_GR: Απενεργοποίηση του Mouse Double Click Zooming

en: Open Marker InfoWindows by
el_GR: Άνοιγμα του παράθυρου σημείων από

en: Click
el_GR: Κλίκ

en: OR
el_GR: Η

en: Filter by category displayed as
el_GR: Φίλτρο ανά κατηγορία ως

en: Troubleshooting Options
el_GR: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Lowest level of access to the map editor
el_GR: Χαμηλότερο επίπεδο πρόσβασης στο πρόγραμμα επεξεργασίας του χάρτη

en: Retina Icon Width
el_GR: Πλάτος εικόνας Retina

en: Retina Icon Height
el_GR: Ύψος εικόνας Retina

en: InfoWindow Settings
el_GR: Ρυθμίσεις παραθύρου πληροφοριών

en: Resize Images
el_GR: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: Resize all images to the below sizes
el_GR: Αλλαγή μεγέθους εικόνων στο παρατω μέγεθος

en: Default Image Width
el_GR: Προεπιλεγμένο πλάτος εικόνας

en: (can be left blank - max width will be limited to max infowindow width)
el_GR: (μπορεί να μέινει κενό - το μέγιστο πλάτος θα περιοριστεί στο μέγιστο πλάτος του παραθύρου πληροφοριών)

en: Default Image Height
el_GR: Προεπιλεγμένο ύψος εικόνας

en: (can be left blank - leaving both the width and height blank will revert to full size images being used)
el_GR: (μπορεί να μείνει κενό - αφήνοντας κενό το πλάτος και το ύψος θα αλλάξει το μέγεθος της εικόνας που χρησιμοποιούντε)

en: Max InfoWindow Width
el_GR: Μέγιστο πλάτος παραθύρου πληροφοριών

en: (Minimum: 200px)
el_GR: (Ελάχιστο: 200px)

en: Other settings
el_GR: Άλλες ρυθμίσεις

en: Open links in a new window
el_GR: Άνοιγμα συνδέσμων σε νέο παράθυρο

en: (Tick this if you want to open your links in a new window)
el_GR: (Επιλέξτε εδώ αν θέλετε να ανοίγουν οι σύνδεσμοι σε νέο παράθυρο )

en: Hide the address field
el_GR: Απόκρυχη πεδίου διεύθυνσης

en: Link text
el_GR: Κείμενο συνδέσμου

en: Your marker location has been saved.
el_GR: Η τοποθεσία του σημείου έχει αποθηκευτεί.

en: You cannot save a blank polygon
el_GR: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα κενό πολύγωνο

en: Your polygon has been created.
el_GR: Το πολύφωνο δημιουργήθηκε

en: Your polygon has been saved.
el_GR: Το πολύγονο αποθηκεύτηκε.

en: You cannot save a blank polyline
el_GR: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε μια κενή polyline

en: Your polyline has been created.
el_GR: Το πολύγραμμο αποθηκεύτηκε.

en: Your polyline has been saved.
el_GR: Το πολύγραμμο αποθηκεύτηκε.

en: Line Opacity
el_GR: Διαφάνεια Συνδέσμου

en: On Hover Line Color
el_GR: Χρώμα επιλεγμένης γραμμής

en: On Hover Fill Color
el_GR: Χρώμα γεμίσματος επιλεγμένου

en: On Hover Opacity
el_GR: Διαφάνεια επιλεγμένου

en: Click on the map to insert a vertex.
el_GR: Πατήστε στο χάρτη για να εισάγετε μια κορυφή

en: Click on a vertex to remove it.
el_GR: Επιλέχτε μια κορυφή για να την αφαιρέσετε.

en: Drag a vertex to move it.
el_GR: Επιλέξτε μια κορυφή για να τη μετακινήσετε.

en: Search
el_GR: Αναζήτηση

en: Type
el_GR: Τύπος

en: Duplicate
el_GR: Διπλό

en: Image
el_GR: Εικόνα

en: Adding
el_GR: Προσθήκη

en: Welcome to
el_GR: Καλώς ήλθατε

en: Amazing maps. Simple interface. Powerful functionality. World Class Support.
el_GR: Καταπληκτικοί χάρτες. Απλό μενού. Μεγάλες Δυνατότητες. Παγκόσμια υποστήριξη.

en: What's new?
el_GR: Τι νέο υπάρχει;

en: Let users search for products, branches and stores near them
el_GR: Αφήστε τους χρήστες να ψαχνουν για προϊόντα και καταστήματα που βρίσκονται δίπλα τους

en: Create service areas or coverage maps with polygons
el_GR: Δημιουργήστε περιοχές εξυπηρέτησης με πολύγονα

en: Create custom routes or outlines using polylines
el_GR: Δημιουργήστε προσαρμοσμένα δρομολόγια με πολύγραμμα

en: How did you find out about us?
el_GR: Πως μάθατε για εμάς;

en: What search term did you use?
el_GR: Τι όρο αναζήτησης χρησιμοποιείσατε;

en: Google or other search engine
el_GR: Το Google ή άλλη μηχανή

en: Friend recommendation
el_GR: Σύσταση από φίλο

en: Other
el_GR: Άλλο

en: Please explain
el_GR: Παρακαλώ εξηγείστε

en: New to WP Google Maps?
el_GR: Νέος στο WP Google Maps;

en: You may want to
el_GR: Μπορεί να θέλεις να

en: review our documentation
el_GR: διαβάσεις τις οδηγίες

en: before you get started. If you're a tech-savvy individual, you may skip this step.
el_GR: πριν ξεκινήσεις. Εαν είσαι μανιακός της τεχνολογίας, μπορεί να θέλεις να προσπεράσεις αυτό το βήμα.

en: Help me!
el_GR: Βοήθησε με!

en: Visit our
el_GR: Επισκευθείτε μας

en: Support Forum
el_GR: Φόρουμ Υποστήριξης

en: for quick and friendly help. We'll answer your request within 24hours.
el_GR: για γρήγορη και φιλική βοήθεια. Θα απαντήσουμε στα ερωτήματα σας μεσα σε 24 ώρες.

en: Feedback
el_GR: Ανατροφοδότηση

en: We need you to help us make this plugin better.
el_GR: Θέλουμε να μας βοηθήσετε να κάνουμε αυτό το plugin καλύτερο.

en: Send us your feedback
el_GR: Στείλτε μας τις εντυπώσεις σας

en: and we'll act on it as soon as humanly possible.
el_GR: και θα δράσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

en: OK! Let's start
el_GR: Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε

en: Pro version only
el_GR: Pro έκδοση μόνο

en: Get the Pro add-on
el_GR: Λάβεται τη Pro έκδοση

en: Line Thickness
el_GR: Πάχος γραμμής

en: Marker Data Location
el_GR: Αποθήκευση δεδομένων σημείων

en: Use my location
el_GR: Χρήση της τοποθεσίας μου

en: Save Marker
el_GR: Αποθήκευση σημείου

en: Marker InfoWindow Settings
el_GR: Ρυθμίσεις παραθύρου πληροφοριών σημείου

en: Delete this marker
el_GR: Διαγραφή σημείου

en: My first map
el_GR: Ο πρώτος μου χάρτης

en: <strong>WP Google Maps cannot find the directory it uses to save marker data to. Please confirm that <em>
el_GR: <strong>Το WP Google Maps δε μπορεί να βρεί το φάκελο που χρησιμοποεί για να αποθηκεύει τα σημεία. Παρακαλώ επιβεβαιώστε <em>

en: </em>exists. Please also ensure that you assign file permissions of 755 (or 777) to this directory.
el_GR: </em>υπάρχει ήδη. Παρακαλώ βεβαιοθήτε ότι έχετε δώσει δικαιώματα αρχείου 755 (ή 777) στο φάκελο.

en: Timthumb does not have 'write' permission for the cache directory. Please enable 'write' permissions (755 or 777) for
el_GR: Το Timthumb δεν έχει δικαιόματα 'εγγραφής' στη cache. Παρακαλώ ενεργοποιείστε τα δικαιώματα εγγραφής (755 ή 777) για

en: in order for images to show up while using Timthumb. Please see
el_GR: για να φανούν οι εικόνες όταν χρησιμοποιείτε το Timthumb. Παρακαλώ δείτε

en: this page
el_GR: αυτή η σελίδα

en: for help on how to do it. Alternatively, you can disable the use of Timthumb in Maps->Settings
el_GR: για βοήθεια πως να το κάνετε. Εναλλακτικά, μπορείτε να απενεργοποιείσετε τη χρήση του Timthumb στους Χάρτες->Ρυθμίσεις

en: Error: The map ID
el_GR: Λάθος: Το ID του χάρτη

en: does not exist
el_GR: δεν υπάρχει

en: Experiencing problems with the plugin?
el_GR: Αντιμετωπίζετε προβλήματα με το plugin;

en: See the troubleshooting manual.
el_GR: Δείτε το ενγχειρίδιο επίλυσης προβλημάτων.

en: Or ask a question on our
el_GR: Ή κάντε μια ερώτηση στο

en: Support forum.
el_GR: Φόρουμ υποστήριξης.

en: Delete your map
el_GR: Διαγραφή χάρτη

en: Are you sure you want to delete the map
el_GR: Είστε σίγουροι για τη διαγραφή του χάρτη

en: There was a problem duplicating the map.
el_GR: Υπήρξε πρόβλημα κατά την κλωνοποίηση του χάρτη.

en: There was a problem deleting the marker.
el_GR: Υπήρξε πρόβλημα κατά τη διαγραφή του σημείου.

en: Delete Marker
el_GR: Διαγραφή σημείου

en: Are you sure you want to delete this marker:
el_GR: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το σημείο:

en: My Maps
el_GR: Οι χάρτες μου

en: Add New
el_GR: Προσθήκη νέου

en: Create unlimited maps
el_GR: Δημιουργεία απεριόριστων χαρτών

en: My Markers
el_GR: Τα σημεία μου

en: Linked to
el_GR: Συνδεδεμένα μέ

en: Pic
el_GR: Εικόνα

en: Add custom icons, titles, descriptions, pictures and links to your markers with the
el_GR: Προσθήκη δικών σας εικόνων, τίτλων, περιγραφών, εικονιδίων και συνδέσμων σημείων με

en: Pro Edition
el_GR: Έκδοση Pro

en: of this plugin for just
el_GR: αυτού του plugin μόνο για

en: Purchase the Pro Edition
el_GR: Αγοράστε τη Pro 'Εκδοση

en: of WP Google Maps and save your markers to a CSV file!
el_GR: του WP Google Maps και αποθηκεύστε τα σημεία σας σε CSV αρχείο!

en: Please note
el_GR: Παρακαλώ προσοχή

en: We've noticed that you are using W3 Total Cache and that you have CDN enabled.<br /><br />In order for the markers to show up on your map, you need to add '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' to the '<strong>rejected files</strong>' list in the <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>CDN settings page</a> of W3 Total Cache
el_GR: Παρατηρήσαμε ότι χρησιμοποιείτε W3 Total Cache και ότι έχετε ενεργοποιημένο το CDN.<br /><br />Για να φαίνονται τα σημεία σας στο χάρτη, πρέπει να προσθέσετε '<strong><em>{uploads_dir}/wp-google-maps*</strong></em>' στη '<strong>rejected files</strong>' λίστα στις <a href='admin.php?page=w3tc_cdn#advanced'>ρυθμίσεις CDN</a> της συνολικής W3 Total Cache

en: Create your Map
el_GR: Δημιουργήστε το χάρτη σας

en: Pro Upgrade
el_GR: Αναβάθμιση σε Pro

en: Enable Directions?
el_GR: Ενεργοποίηση οδηγιών

en: Show bouncing icon
el_GR: Εμφάνιση κινούμενου εικονιδίου

en: Enable Bicycle Layer?
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης ποδηλάτων;

en: Enable Traffic Layer?
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης κίνησης;

en: Enable Public Transport Layer?
el_GR: Ενεργοποίηση εμφάνισης μεταφορικών μέσων;

en: Maximum Zoom Level
el_GR: Μέγιστο επίπεδο ζουμ

en: Read data directly from your Fusion Table.
el_GR: Διαβάστε απευθείας τα δεδομένα από το Fusion Table.

en: List Markers
el_GR: Λίστα σημείων

en: Advanced table with real time search and filtering
el_GR: Προηγμένος πίνακας με απευθείας αναζήτηση και φιλτράρισμα αποτελεσμάτων

en: beta
el_GR: δοκιμή

en: Basic
el_GR: Βασικό

en: Show a basic list of your markers
el_GR: Εμφάνιση βασικής λίστας σημείων

en: Beautiful, responsive, mobile-friendly carousel marker listing
el_GR: Όμορφη, διαδραστική, mobile-friendly carousel λίστα σημείων

en: Tabular
el_GR: Πίνακας

en: Advanced, tabular marker listing functionality with real time filtering
el_GR: Προηγμένος πίνακας με απευθείας αναζήτηση και φιλτράρισμα αποτελεσμάτων

en: Advanced markers
el_GR: Προηγμένα σημεία

en: Polygon
el_GR: Πολύγωνα

en: Or right click on the map
el_GR: ή δεξί κλικ στο χάρτη

en: Saving
el_GR: Αποθήκευση

en: Remember to save your marker
el_GR: Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε το σημείο σας

en: Please add the current marker before trying to add another marker
el_GR: Παρακαλούμε προσθέστε το τρέχων σημείο πρίν δοκιμάστε να προσθέσετε κάποιο άλλο

en: Add advanced markers
el_GR: Προσθήκη προηγμένων σημείων

en: with the Pro version
el_GR: μαζί με τη Pro έκδοση

en: Pic URL
el_GR: URL εικόνας

en: Select
el_GR: Επιλογή

en: The map could not load.
el_GR: Ο χάρτης δε φορτώθηκε.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists.
el_GR: Αυτό είναι φυσιολογικό και προκλήθηκε από κάποια διένεξη με κάποιο άλλο plugin ή JavaScript λάθος που εμποδίζει το plugin μας να εκτελεστεί.  Παρακαλώ δοκιμάστε να απενεργοποιήστε τα plugin ένα προς ένα για να δείτε αν το πρόβλημα επιμένει.

en: Remember to save your map!
el_GR: Θυμηθείτε να αποθηκεύσετε το χάρτη σας!

en: Add detailed information to your markers!
el_GR: Προσθέστε λεπτομέρεις στα σημεία σας!

en: Add custom markers to your map!
el_GR: Προσθήκε επεξεργασμένω σημείων στο χάρτη!

en: Add detailed information to your markers for only
el_GR: Προσθέστε αναλυτικές λεπτομέρειες στα σημεία σας μόνο

en: here
el_GR: εδώ

en: Add different marker icons, or your own icons to make your map really stand out!
el_GR: Προσθέστε διαφορετικά εικονίδια στα σημεία σας ή τα δικά σας εικονίδια για να κάνετε το χάρτη σας καταπληκτικό!

en: Allow your visitors to get directions to your markers!
el_GR: Επιτρέψτε στους χρήστες σας να λάβουν οδηγίες για τα σημεία σας!

en: Edit Marker Location
el_GR: Επεξεργασία τοποθεσίας σημείου

en: Marker Latitude
el_GR: Γεωγραφικό πλάτος σημείου

en: Marker Longitude
el_GR: Γεωγραφικό μήκος σημείου

en: Save Marker Location
el_GR: Αποθήκευση τοποθεσίας σημείου

en: Tip: Use your mouse to change the location of the marker. Simply click and drag it to your desired location.
el_GR: Υπόδειξη: Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να αλλάξετε τη τοποθεσία του σημειού. Πιάστε το και μετακινήστε το στο επιθυμητό σημείο.

en: This is normally caused by a conflict with another plugin or a JavaScript error that is preventing our plugin's Javascript from executing. Please try disable all plugins one by one and see if this problem persists. If it persists, please contact nick@wpgmaps.com for support.
el_GR: Αυτό προκλήθηκε από κάποια σύγκρουση με κάποιο άλλο plugin ή  JavaScript  που εμποδίζει το δικό μας να εκτελεστεί. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε ένα ένα το plugin για δείτε ποιο δημιουργει το πρόβλημα. Εάν συνεχίζει επικοινωνήστε με το nick@wpgmaps.com.

en: View this link
el_GR: Προβολή του λίνκ

en: Edit this marker
el_GR: Επεξεργασία σημείου

en: The plugin directory does not have 'write' permissions. Please enable 'write' permissions (755) for
el_GR: Ο φάκελος του plugin δεν έχει δικαιώματα 'εγγραφής'. Παρακαλώ δώστε δικαιώματα 'εγγραφής' (755) για

en: in order for this plugin to work! Please see
el_GR: για να δουλέψει αυτό το plugin! Παρακαλώ δείτε

en: for help on how to do it.
el_GR: για βοήθεια πως να το κάνετε.

en: WP Google Maps does not have write permission to the marker location directory. This is required to store marker data. Please CHMOD the folder
el_GR: Το WP Google Maps δεν έχει δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο σημείων. Αυτό απαιτείτε για να αποθηκεύσετε τα σημεία. Παρακαλώ δώστε δικαιώματα στο φάκελο

en:  to 755 or 777, or change the directory in the Maps->Settings page. (Current file permissions are
el_GR: σε 755 ή 777 ή αλλάξτε φάκελο στο Χάρτες->Ρυθμίσεις. (Οι τρέχοντες ρυθμίσεις είναι
